Seleções > Tradutores > Julia Bussius

Tradutora Julia Bussius

Crédito: Editora Unesp

Julia Bussius

Jornalista (PUC-SP) com bacharelado e Mestrado em História Social (USP). Entre 2005 e 2008 foi editora assistente na Cosac Naify. Em 2009 trabalhou como tradutora freelancer e editora para a Littera (Índia) e desde 2010 está na Companhia das Letras, editando a obra de autores como W.G. Sebald, Thomas Mann, Philip Roth, Julián Fuks, Milton Hatoum e Carola Saavedra, entre outros.

O primeiro livro infantil que traduziu foi para a Cosac Naify, chama-se Estava escuro e estranhamente calmo, de Einar Turkowski. Para aperfeiçoar seu trabalho como tradutora, fez a formação em língua alemã no Instituto de Goethe de São Paulo e por alguns anos participou da oficina de tradução do professor Alfred J. Keller, também no Goethe.

Traduziu diversos livros infantojuvenis do alemão para a Companhia das Letrinhas, o livro Cem, de Heike Faller e Valerio Vidali (editora Intrínseca), e, mais recentemente, a novela Knulp, de Hermann Hesse (editora Todavia, 2020).

Sobre os sabores de seu trabalho como tradutora, Julia Bussius nos responde: "Para mim o maior prazer é quando encontramos soluções bacanas na transposição do texto para o português. Nos livros ilustrados, um desafio grande é adequar texto e imagem e, em alguns casos, preservar as rimas do original. Usar uma linguagem que seja saborosa para as crianças também é uma parte divertida do trabalho com livros infantis".

LIVROS ENVIADOS

Capa do livro A sopa está pronta!}

A SOPA ESTÁ PRONTA!

Texto: Susanne Strasser

Ilustração: Susanne Strasser

Competência leitora: Pré-LeitorLeitor Iniciante

Tipos de leitura: Para se divertir

Capa do livro Cristina brinca}

CRISTINA BRINCA

Texto: Micaela Chirif

Ilustração: Paula Ortiz

Competência leitora: Pré-LeitorLeitor Iniciante

Tipos de leitura: Para se divertirPara se emocionarPara conversar sobre temas difíceis

Capa do livro Eu falo como um rio}

EU FALO COMO UM RIO

Texto: Jordan Scott

Ilustração: Sydney Smith

Competência leitora: Leitor FluenteLeitor Autônomo

Tipos de leitura: Para se emocionarPara refletir

Capa do livro A raposa vai de carro}

A RAPOSA VAI DE CARRO

Texto: Susanne Strasser

Competência leitora: Pré-LeitorLeitor Iniciante

Tipos de leitura: Para se divertir

Capa do livro Baleia na banheira}

BALEIA NA BANHEIRA

Texto: Susanne Strasser

Ilustração: Susanne Strasser

Competência leitora: Pré-LeitorLeitor Iniciante

Tipos de leitura: Para se divertir

Capa do livro Três desejos para o Sr. Pug}

TRÊS DESEJOS PARA O SR. PUG

Texto: Sebastian Meschenmoser

Ilustração: Sebastian Meschenmoser

Competência leitora: Leitor FluenteLeitor InicianteLeitor Autônomo

Tipos de leitura: Para refletirPara se emocionarPara se divertir

Capa do livro Muito cansado e bem acordado}

MUITO CANSADO E BEM ACORDADO

Texto: Susanne Strasser

Ilustração: Susanne Strasser

Competência leitora: Pré-LeitorLeitor Iniciante

Tipos de leitura: Para refletirPara se divertir

MAIS INFORMAÇÕES