Eu falo como um rio

É um aclamado poeta canadense, cujas obras espelham a gagueira de forma lírica e experimental na literatura. Escreveu livros premiados, como a obra Eu falo como um rio, seu primeiro livro para crianças que foi reconhecido internacionalmente e figurou como melhor livro infantil de 2020 pelo New York Times.

Além disso, Jordan Scott recebeu o Prêmio Schneider Family, da Associação Americana de Bibliotecas, que homenageia autores por sua expressão artística pela perspectiva da deficiência. Ele mora em Comox Valley, na Ilha de Vancouver, com sua esposa e filhos.

Nascido no Canadá, Sydney Smith vem ilustrando para obras infantis desde 2010. Em 2015 recebeu o Governor General's Award pelo livro ilustrado Sidewalk Flowers, além da Medalha Kate Greenaway e do Prêmio Canadense de Literatura Infantil.

Vem figurando em sucessivas citações dos melhores livros ilustrados do ano no New York Times. Vive em Halifax, Nova Escócia, com a esposa e os dois filhos.

Jornalista (PUC-SP) com bacharelado e Mestrado em História Social (USP). Entre 2005 e 2008 foi editora assistente na Cosac Naify. Em 2009 trabalhou como tradutora freelancer e editora para a Littera (Índia) e desde 2010 está na Companhia das Letras, editando a obra de autores como W.G. Sebald, Thomas Mann, Philip Roth, Julián Fuks, Milton Hatoum e Carola Saavedra, entre outros.

O primeiro livro infantil que traduziu foi para a Cosac Naify, chama-se Estava escuro e estranhamente calmo, de Einar Turkowski. Para aperfeiçoar seu trabalho como tradutora, fez a formação em língua alemã no Instituto de Goethe de São Paulo e por alguns anos participou da oficina de tradução do professor Alfred J. Keller, também no Goethe.

Traduziu diversos livros infantojuvenis do alemão para a Companhia das Letrinhas, o livro Cem, de Heike Faller e Valerio Vidali (Intrínseca), e, mais recentemente, a novela Knulp, de Hermann Hesse (Todavia, 2020).

Sobre os sabores de seu trabalho como tradutora, Julia Bussius nos responde: "Para mim o maior prazer é quando encontramos soluções bacanas na transposição do texto para o português. Nos livros ilustrados, um desafio grande é adequar texto e imagem e, em alguns casos, preservar as rimas do original. Usar uma linguagem que seja saborosa para as crianças também é uma parte divertida do trabalho com livros infantis".