Embora seja uma coletânea de contos praticamente esquecida pela maioria dos estudos no Brasil, o livro de 1882, que deu origem à seleção de Elizabeth Cardoso, curadora do Clube Quindim, foi considerado bastante pioneiro em Portugal. A obra trouxe a primeira adaptação dos contos dos Irmãos Grimm, além de narrativas de Hans Christian Andersen e igualmente da tradição portuguesa, como vemos nas recolhas de Adolfo Coelho, por exemplo, pelas mãos do escritor Gonçalves Crespo, nascido no Rio de Janeiro, em parceria com sua esposa Maria Amália Vaz de Carvalho.
Dentre os dez contos apresentados nesta edição, estão “Os seis companheiros invencíveis”, que alguns podem conhecer como “Os seis que tudo conseguiam”; “As valentias de Julião”, conhecido como “O alfaiate valente”; “Os músicos de Zebral”, versão dos autores para “Os músicos de Bremen”.
Obra de estreia da Coleção Repare, este livro remonta a uma época em que sequer se cogitava falar em literatura para crianças em nosso país. Com imagens de Raquel Euzébio, o material, fruto da pesquisa e organização de Elizabeth Cardoso, comprova a participação fundamental de escritores de ancestralidade negra na fundação da literatura infantil de ambos lados do Atlântico.
Além dos contos para ler com as crianças, buscando um sotaque lusitano ligeiro que faz acelerar as narrativas, também nos aproximamos de informações históricas valiosas, capazes de transformar nossa visão sobre o que sabemos das raízes dos livros para crianças no Brasil.
