Um cometa na terra dos Moomins

Filha de uma ilustradora e de um escultor, era natural que Tove Jansson se tornasse igualmente uma artista dedicada à pintura, afrescos, e também à escrita, criando romances, contos, histórias em quadrinhos, além de literatura para crianças.

Estudou nas principais academias de arte em Estocolmo, Helsinque e Paris. Os Moonins, famosos personagens finlandeses, são a mistura de tudo isso: uma narrativa de aventura e fantasia, uma pitada leve de drama, um jeito de contos do tempo do era uma vez, com ilustrações de sua autora, ora usando a técnica de aquarela, ora a linguagem do cartum com traços pretos tão presentes nos jornais de sua época.

Recebeu muitos prêmios em sua vida, incluindo o Hans Christian Andersen, do IBBY, em 1966, devido à contribuição dada à literatura para crianças, e duas medalhas de ouro da Academia Sueca. Tove Jansson sempre lutou para ser uma mulher livre nas artes e no amor.

Além dos títulos lançados pela editora Autêntica — Os Moomins e o Dilúvio (1945), Um Cometa na Terra dos Moomins (1946) e Os Moomins e o Chapéu do Mago (1948), o leitor brasileiro poderá ainda acompanhar as histórias quadrinhos da família Moomin, nas tirinhas em preto e branco de Tove Janssen em três volumes com a editora A Bolha e as tirinhas coloridas pela editora Nemo.

Formada em Design de Moda pela ESMOD-Paris, Ana Carolina Oliveira sempre foi ligada às Artes em todas as suas formas e linguagens. Tendo vivido nos Estados Unidos, na Inglaterra e na França, sua conexão com os idiomas a levou ao extraordinário mundo da tradução.

Já traduziu mais de 30 obras literárias (francês/inglês/português), entre as quais estão títulos com prêmios e escolhidos para programas de leitura do governo brasileiro. Em 2021 e 2022, foi agraciada com uma bolsa e uma residência de tradução do governo belga.