Capa Muito cansado e bem acordado

Muito cansado e bem acordado

Já na cama, os personagens deste livro, mesmo cansados, não conseguem dormir. Uma brincadeira inusitada os encaminha ao sono.

Resenha literária

Neste conto cumulativo, o porco-espinho, a raposa, o burrico, o pelicano, o jacaré e a foca estão bem cansados, mas não conseguem dormir. Um a um, saem da cama – em passos sonoros - com alguma desculpa, e vão parar todos na cama da criança, que de maneira brincalhona os “expulsa” de volta para o quarto.

A história remete a cenas comuns em casas com crianças: elas resistem ao horário de dormir estabelecido por suas famílias. Sentem sede, necessidade de ir ao banheiro outra vez, ou até mesmo querem mais um abraço, enrolando para “desligar”. A hora de dormir é um ensaio das rotinas e regras essenciais à constituição psíquica da criança, pois é importante que ela cresça respeitando os limites da convivência familiar e social.

A artista Susanne Straber oferece ao leitor um livro banhado de sutilezas textuais e estéticas. Brinca com as palavras, com o som do caminhar das personagens — “Shlept, shlapt, shlept, shlapt.” —, e isso aguça a curiosidade dos pequenos leitores ao imaginarem como uma foca se locomove, por exemplo. A autora deixa pistas sobre a história na capa e nas primeiras páginas do livro, em que há uma cama imensa e vazia, e um pelicano correndo de volta — de algum lugar, por algum motivo. 

Para aqueles dias em que “Ah, não quero ir para a cama agora!”, “Mais água, por favorzinhooooo” ou “Posso dormir com você?”, ler Muito cansado e bem acordado é uma boa estratégia para embalar o sono das crianças.

Sobre Susanne Strasser

Susanne Strasser nasceu em Erding, na região da Baviera, Alemanha, em 1976, e hoje vive com sua família em Munique. Estudou comunicação e design na Inglaterra e na Alemanha. Seu trabalho é reconhecido internacionalmente, tendo recebido prêmios como o Prix P'tits Mômes e o Troisdorf Picture Book Prize, e sido destaque na Bienal de Ilustrações de Bratislava.

Seu livro Das Märchen von der Prinzessin, 2013, foi adaptado para o cinema, e sua obra A raposa vai de carro, faz parte do catálogo White Ravens 2020, que recomenda anualmente 200 novas publicações internacionais de livros infantis e juvenis.

Ver mais

Sobre Julia Bussius

Jornalista (PUC-SP) com bacharelado e Mestrado em História Social (USP). Entre 2005 e 2008 foi editora assistente na Cosac Naify. Em 2009 trabalhou como tradutora freelancer e editora para a Littera (Índia) e desde 2010 está na Companhia das Letras, editando a obra de autores como W.G. Sebald, Thomas Mann, Philip Roth, Julián Fuks, Milton Hatoum e Carola Saavedra, entre outros.

O primeiro livro infantil que traduziu foi para a Cosac Naify, chama-se Estava escuro e estranhamente calmo, de Einar Turkowski. Para aperfeiçoar seu trabalho como tradutora, fez a formação em língua alemã no Instituto de Goethe de São Paulo e por alguns anos participou da oficina de tradução do professor Alfred J. Keller, também no Goethe.

Traduziu diversos livros infantojuvenis do alemão para a Companhia das Letrinhas, o livro Cem, de Heike Faller e Valerio Vidali (Intrínseca), e, mais recentemente, a novela Knulp, de Hermann Hesse (Todavia, 2020).

Sobre os sabores de seu trabalho como tradutora, Julia Bussius nos responde: "Para mim o maior prazer é quando encontramos soluções bacanas na transposição do texto para o português. Nos livros ilustrados, um desafio grande é adequar texto e imagem e, em alguns casos, preservar as rimas do original. Usar uma linguagem que seja saborosa para as crianças também é uma parte divertida do trabalho com livros infantis".

Ver mais

Informações técnicas

ISBN: 9788574068015

EAN: 9788574068015

Páginas: 28

Dimensões e acabamento

0.8 × 24.6 × 18.7 cm

Peso: 260 g

Acabamento: Capa-dura

Competências gerais BNCC

Tipos de leitura

Gêneros

Assuntos

Ah, que pena!

Este título está esgotado