Cristina brinca

Micaela Chirif é uma escritora peruana, que estudou Filosofia, e sua primeira produção literária esteve voltada à poesia. Depois disso, ela passou a se dedicar também aos livros para crianças, em especial às formas do livro-álbum.

Em 2013, a obra Más te vale, mastodonte ganhou o concurso A la orilla del viento, promovido pelo Fondo de Cultura Económica. Outros títulos seus figuraram na seleção White Ravens, da Biblioteca de Munique, em 2010, 2014 e 2109.

O livro Onde está Tomás? recebeu menção à Medalha Colibri do IBBY Chile, em 2016, e o Prêmio da Fundación Cuatrogatos 2017, além de receber distinções em listas brasileiras como o selo Seleção da Cátedra UNESCO de Leitura, PUC-Rio, e fazer parte dos 30 Melhores Livros Infantis do ano 2020, da Revista Crescer.

Designer gráfica com mestrado em literatura infantil. Atua como ilustradora há mais de dez anos, costuma trabalhar com guache, lápis de cor, aplicativos de desenho, gerando cores, formas e texturas muito ricas.

Jornalista (PUC-SP) com bacharelado e Mestrado em História Social (USP). Entre 2005 e 2008 foi editora assistente na Cosac Naify. Em 2009 trabalhou como tradutora freelancer e editora para a Littera (Índia) e desde 2010 está na Companhia das Letras, editando a obra de autores como W.G. Sebald, Thomas Mann, Philip Roth, Julián Fuks, Milton Hatoum e Carola Saavedra, entre outros.

O primeiro livro infantil que traduziu foi para a Cosac Naify, chama-se Estava escuro e estranhamente calmo, de Einar Turkowski. Para aperfeiçoar seu trabalho como tradutora, fez a formação em língua alemã no Instituto de Goethe de São Paulo e por alguns anos participou da oficina de tradução do professor Alfred J. Keller, também no Goethe.

Traduziu diversos livros infantojuvenis do alemão para a Companhia das Letrinhas, o livro Cem, de Heike Faller e Valerio Vidali (Intrínseca), e, mais recentemente, a novela Knulp, de Hermann Hesse (Todavia, 2020).

Sobre os sabores de seu trabalho como tradutora, Julia Bussius nos responde: "Para mim o maior prazer é quando encontramos soluções bacanas na transposição do texto para o português. Nos livros ilustrados, um desafio grande é adequar texto e imagem e, em alguns casos, preservar as rimas do original. Usar uma linguagem que seja saborosa para as crianças também é uma parte divertida do trabalho com livros infantis".