Capa - Baleia na banheira

Baleia na banheira

É hora do banho e a Baleia está sossegada na banheira. Não por muito tempo, já os animais e a criança vão chegando pouco a pouco, e deixando a baleia espremida. Mas ela logo encontra uma solução divertida para que todos aproveitem esse momento delicioso.

Resenha literária

É hora do banho e a Baleia relaxa na banheira cheia de espuma. De repente, a porta se abre e a tartaruga pede para entrar, diz que está com dor nas costas. Logo em seguida, é o Castor que traz uma demanda, depois o flamingo, o urso polar e a criança. Cada um tem um motivo diferente para querer entrar na água e a Baleia vai cedendo seu espaço. Até que, espremida, que ela toma uma decisão. 

A banheira é como o coração de mãe, tem sempre espaço para mais um, mas o animal parece um tanto descontente com tantas interrupções e com o espaço que vai diminuindo. Mesmo assim, ela encontra uma solução que transforma a hora do banho em uma confusão deliciosa, onde todos brincam e tomam banho, nos dando um banho de bom humor e divertimento.  

Como acontece nos contos de repetição e acumulação, a estrutura do texto se repete a cada página dupla e a novidade fica por conta do pedido de cada animal. O narrador apresenta diferentes maneiras de relatar as falas do personagem (reclamou, lamentou, disse), proporcionando ao leitor a ampliação do vocabulário.

Escrito e ilustrado por Susanne Straßer, a obra tem como um dos pontos altos a representação das emoções dos personagens. A autora mostra através dos desenhos dos olhos, as mudanças nas expressões da baleia, conforme os animais vão entrando na banheira. Os desenhos coloridos, cheios de textura e movimento, nos dão a sensação de estarmos na porta do banheiro, ouvindo toda a bagunça do banho e nos molhando com os respingos da água. 

Sobre Susanne Strasser

Susanne Strasser nasceu em Erding, na região da Baviera, Alemanha, em 1976, e hoje vive com sua família em Munique. Estudou comunicação e design na Inglaterra e na Alemanha. Seu trabalho é reconhecido internacionalmente, tendo recebido prêmios como o Prix P'tits Mômes e o Troisdorf Picture Book Prize, e sido destaque na Bienal de Ilustrações de Bratislava.

Seu livro Das Märchen von der Prinzessin, 2013, foi adaptado para o cinema, e sua obra A raposa vai de carro, faz parte do catálogo White Ravens 2020, que recomenda anualmente 200 novas publicações internacionais de livros infantis e juvenis.

Ver mais

Sobre Julia Bussius

Jornalista (PUC-SP) com bacharelado e Mestrado em História Social (USP). Entre 2005 e 2008 foi editora assistente na Cosac Naify. Em 2009 trabalhou como tradutora freelancer e editora para a Littera (Índia) e desde 2010 está na Companhia das Letras, editando a obra de autores como W.G. Sebald, Thomas Mann, Philip Roth, Julián Fuks, Milton Hatoum e Carola Saavedra, entre outros.

O primeiro livro infantil que traduziu foi para a Cosac Naify, chama-se Estava escuro e estranhamente calmo, de Einar Turkowski. Para aperfeiçoar seu trabalho como tradutora, fez a formação em língua alemã no Instituto de Goethe de São Paulo e por alguns anos participou da oficina de tradução do professor Alfred J. Keller, também no Goethe.

Traduziu diversos livros infantojuvenis do alemão para a Companhia das Letrinhas, o livro Cem, de Heike Faller e Valerio Vidali (Intrínseca), e, mais recentemente, a novela Knulp, de Hermann Hesse (Todavia, 2020).

Sobre os sabores de seu trabalho como tradutora, Julia Bussius nos responde: "Para mim o maior prazer é quando encontramos soluções bacanas na transposição do texto para o português. Nos livros ilustrados, um desafio grande é adequar texto e imagem e, em alguns casos, preservar as rimas do original. Usar uma linguagem que seja saborosa para as crianças também é uma parte divertida do trabalho com livros infantis".

Ver mais

Informações técnicas

ISBN: 9788574069050

EAN: 9788574069050

Páginas: 32

Dimensões e acabamento

0.8 × 20.5 × 21.8 cm

Peso: 240 g

Acabamento: Capa-dura

Competências gerais BNCC

Tipos de leitura

Gêneros

Assuntos

Ah, que pena!

Este título está esgotado