Doutor em literatura inglesa e norte-americana pela Universidade da Carolina do Norte e tradutor de Shakespeare no Brasil, José Roberto O'Shea também traz no currículo versões de obras como As Aventuras de Huckleberry Finn, do norte-americano E.W. Kemble..
Docente na UFSC por trinta anos, tem cerca de 60 traduções publicadas, incluindo Hamlet, Antônio e Cleópatra, e Os Dois Primos Nobres, antes inéditas no Brasil.