Nascido no Rio de Janeiro, filho de pai brasileiro e mãe paraguaia, Douglas Diegues foi criado em Ponta Porã, na fronteira entre os dois países. Escritor, tradutor, pesquisador e organizador de obras literárias, é um falante consciente e inconsciente, como ele mesmo diz, do Portunhol Selvagem.