José Paulo Paes foi um poeta, escritor, tradutor, ensaísta e crítico brasileiro, nascido na cidade de Taquaritinga, em São Paulo. Cresceu muito próximo do avô materno, que era livreiro e tipógrafo, e dele herdou o interesse pela leitura. Aos 17 anos mudou-se para a capital, quando trabalhou como assistente do escritor Tito Batini, retornando à sua cidade natal quando seu avô faleceu.
Estudou Química Industrial em Curitiba e chegou a trabalhar durante 11 anos em um laboratório farmacêutico, mas mantinha paralelamente seu amor pela literatura. Em 1947 publicou seu primeiro livro de poemas, mas foi somente em 1960 que deixou o laboratório e passou a dirigir a Editora Cultrix.
Contribuiu com diversos jornais e publicações literárias, traduziu obras de importantes autores, como Charles Dickens, Lewis Carroll e vários outros e foi, também, professor.